「チュチュ」来たーー！！

ヤ◯オクで、ほぼ衝動買いした「プリ/ンセス/チュ/チュ」の
DVDBOX（北米版）が、もう届きました。
ウチのPCでちゃんと見られるか、そこが心配だったのですが
OKでした。うわ〜ん、嬉しい〜〜！！

そして…やっぱりイイよお〜〜v
冒頭の故岸/田今日/子さんのナレーションで、すでにテンション↑↑

ああ、私に幼い娘がいたら、両手を挙げて、くるくるして
「私と一緒に踊りましょう」って、やって欲しい！！
女の子の夢だよ、夢！！

ところで、北米版なので、日本語版音声とともに、
英語の字幕が出て来るのですが。
ヒロインのあひるが、みゅうとのことを「きれい……」って
ゆってるのに、字幕ではhandsome（ハンサム）となってる
のが、違和感（苦笑）

まあ、beautiiful も　pretty　も　ちょっと違う気はするけど、
ああいうはかなげな美しさを表す形容詞って、ないんかな？
むう、たとえば、リアル少女漫画の、アメリカの男子フィギュア選手、
J・ウィアーのこともhandsomeと言うのだろうか？

とか思いつつ、今、英和辞典を引いてみたら、
handsome　は、堂々として、上品で、美しいという意味とありました。
ふむ、上品ってのは正解かな〜。
beautiiful 　は、通例男には使わないんだそうな。

と、うっかり英語のお勉強もしてしまいましたww